@дневники

Чомуй-то все мои исторические ассоциации бурно окрашены эмоциями по части перевода. Вот мелькнуло в Избранном поминание добрым словом династии Бурбонов, и что же приходит в голову вашей покорной слуге? Не длинный ряд славных монархов эпохи абсолютизьма, вовсе даже нет. В мозгу немедленно яркой вспышкой высвечивается гениальнейшая фраза из биографии Генриха III Валуа об Антуане Бурбоне, легкомысленном папаше Генриха нашего Наваррского, повесе и коннетабле. Если верить переводчику (а три редактора издательства "Терра" поверили ему безоговорочно), весельчак Антуан погиб под Руаном от (nota bene!) "удара аркебузой"! Да-да-да, многоуважаемые дорогие и любимые, согласно новейшим лингвистическим изысканиям, coup d'arquebouse ныне означает "удар аркебузой" (видимо, по пустой голове ветренного герцога, иначе не помре бы бедолага с такой поспешностью). Ну да, аркебуза дура тяжелая, как размахнешься, как хряснешь в горячке боя, никакой коннетабль не выдержит. Как грится, против лома нет приема.

Корка вторая, сегодняшняя. Не отыскав на кухне в привычном месте над корзинкой с овощами книжицу с генеалогическими таблицами мировых династий (да-да, все те ж Бурбоны), открыла старушка путеводитель по Франции от издательства "Дорлинг Киндерсли". Солидное такое и недешевое изданьице, прямо скажем. Нашла она там хронологические таблицы, сверилась со списком династий, доела вишню и ужо совсем было собралась закрывать книжицу, как вдруг пал ее взгляд на известную картину Жана Нокре, изображающую Луи Четырнадцатого в кругу многочисленных чад и домочадцев (см. ниже). И немедля пробрал несерьезную старушку безумный (если не сказать - истерический) ржач, поскольку в подписях к картине на полном серьезе значились "Старший брат короля" и "Жена старшего брата короля". Дочь, озаботившаяся причиной беспричинной веселости, сделала огромные глаза и слабо поинтересовалась: "А что, так бывает?" (о программисты, вы не безнадежны!). Оказывается, бывает. За это важное историческое открытие мое гранд мерси коллективу талантливых переводчиков в лице Е. Воропаевой, А. Деркача и Т. Курносенко (лично поблагодарить не могу, уж простите за огульность).

Собственно повод для веселья